Sous-titres des Voyageurs du Temps @Viki
Puisque j'ai ruiné le dernier moment de la vie de mes parents.
Après m'avoir vu fuir, ils ont dû être déçus.
Où vas-tu ?
Et c'est ainsi que leur vie...
As-tu de l'argent ?
...a soudainement pris fin.
Et c'est moi qui a causé ça.
Je ne pense pas.
Pendant leur dernier moment, ils ont dû se dire, "heureusement".
"Heureusement que notre fils a fui." Ils ont dû penser cela.
Je vais me sentir bien pendant une période, bien vivre. Et puis de temps en temps, je repense à ce jour,
et je me hais.
C'est pourquoi j'ai créé "Happiness" afin d'essayer d'effacer ce sentiment de culpabilité.
Le plus grand rêve de mes parents, était de faire grandir "Happiness".
Je l'ai juste créé afin de diminuer mon sentiment de culpabilité.
Faisant semblant d'être gentil, d'être une bonne personne,
je n'avais jamais l'intention d'être comme ça.
Tout cela est bien mais ce n'était pas de ta faute.
C'était ma faute.
Ce n'est pas ta faute.
C'est ma faute.
Tu es aussi une victime. Tu as perdu ta famille.
Ce que tu as fait était juste être un peu immature.
Et par coïncidence, il a eu un accident.
Tu es aussi une victime.
Cette conversation,
arrêtons là.
Je suis désolée.
D'avoir reparlé de ton passé douloureux.
Song Ma Rin,
ce que je peux te dire, c'est que ça, pour le moment.
J'ai... des secrets que je te cache.
Après l'accident, des choses pas croyables me sont arrivées.
J'ai quelque chose que je ne pas encore te dire.
C'est juste cela, et s'il te plaît attends un peu.
Jusqu'à quand ?
Je ne sais pas. Le 25 Mars 2019.
Quoi ?
Ce jour-là,
il y aura des feux d'artifices. Allons les voir ensemble.
Après le feu d'artifice.
Après ça, je vais te dire ce qui m'est arrivé.
Je te dirai tout.
Ce que tu ne peux pas me dire... dois-je m'en inquiéter ?
Comme l'accident à la station Namyeong,
je ne vais pas faire des choses que je pourrais regretter plus tard.
Alors, fais-moi confiance.
Mais ça fait long.
C'était quand ?
Le 25 Mars 2019.
On va y aller.
- Merci. - Faites attention à vous.
Je me suis bien reposée ces derniers jours.
Comme si tu avais été à l'hôtel.
On ne va pas à la maison.
- Tu vas quelque part ? - Là-bas.
Où ?
Cet endroit.
[25 Mars, 2009]
Que fais-tu ? Il fait froid aujourd'hui.
J'ai fait un vœu. Pour que tout se passe bien pour toi.
Est-ce Dieu ou Bouddha ?
J'ai dit que j'étais désolée que cela m’ait pris autant de temps pour les reconnaître.
Je me sentais mal, donc j'ai terminé par une révérence pour le rendre plus drôle. Ne peux-tu pas jouer le jeu ?
"Je vais être bonne envers So Joon pour toujours". N'es-tu pas supposée dire ça à tes beaux-parents en premier ?
Tu as de si grand rêve.
Oh et ça aussi.
"Je ne vais jamais tomber malade au point d'être obligée d'aller à l'hôpital."
"Je ne vais pas inquiéter votre fils ni le rendre nerveux."
Eh, qu'est-ce que j'attends ?
Demain Avec Toi
[Épisode 8] Whoa !
Être à la maison est bien sûr mieux.
Ça fait du bien ! Ça fait du bien.
Quoi ?
Rien. J'ai juste un étrange sentiment.
Tu sais quand les gens disent qu'ils ont l'impression d'être né à nouveau.
Toi et moi... j'ai cette même impression.
Que tout ce qu'on fera, cela se terminera bien. Et qu'il ne nous arrivera que des bonnes choses.
C'est juste ce genre de pressentiment. Ça fait du bien.
Je serai mieux avec toi.
Merci d'avoir dit ça.
Alors, je ne vais plus utiliser la chambre des invités.
Bien sûr. Tu utiliseras la chambre. Je prendrai celle des invités.
Quoi ? Tu veux continuer à dormir dans des chambres séparées ?
Si tu dors dans la chambre des invités, est-ce que je serais tranquille ?
Dors confortablement dans l'autre chambre.
Pourquoi es-tu comme ça ? On ne s'est pas réconciliés ?
Ce n'est pas parce que je t'ai dit un peu sur moi,
que je vais assumer que tu n'es plus énervée contre moi pour toutes les choses que je t'ai faites.
Les femmes ne sont pas aussi simples que les hommes, après tout.
Y a-t-il vraiment une différence ? On a tous les deux deux bras et deux jambes ?
Sais-tu ce qu'est un Mimosa ?
Non, est-ce le nom d'un serpent ? Une vipère ?
C'est une plante. Quand tu la touches, elle se flétrie presque aussitôt.
J'ai décidé de penser à toi comme à un Mimosa.
Comme je serais prudent à côté d'un Mimosa, je vais être aussi prudent avec toi.
Je ne vais pas te pousser à quoi que ce soit. Je te promets.
Tu ne connais rien à l'agriculture, comment sais-tu cela ?
Je peux être patient et attendre, alors
quand tu vas vouloir partager la même chambre...
Je veux dire, quand tu voudras utiliser la même chambre que moi, envoie-moi un signal.
D'accord, Mimosa ?
Promis.
Tampon.
- Signe. - On va signer, aussi ?
Copier. Plaquer.
- Devrions-nous écrire un contrat ? - Non.
Wow, je suis trop cool. Je suis vraiment un gars sur lequel on peut compter.
Je suis un gars si prévenant. Comment ai-je pu penser à ça, vraiment ?
Hé, So Joon. Les bonnes manières font l'homme.
Mais attends,
si on s'est réconciliés on devrait utiliser la même chambre. Je suis consternée.
C'était quoi ça ?
Qu'est-ce qu'un Mimosa ? D'où est soudainement apparu ce Mimosa ?
Mimosa.
Le mimosa incarne le cœur sensible.
Si vous le touchez, comme s'il est pudique...
Pourquoi pas une jolie fleur alors ? Ce n'est qu'une plante.
Professeur, jetez un œil. Pouvez-vous le sentir et le visualiser ? Moi, j'y arrive.
Cet endroit d'apparence banale va devenir une mine d'or.
C'est certain. Je le garantis. La plupart de mes autres investisseurs réagissent très favorablement.
Alors, si vous vous décidez, le projet sera rapidement mis en œuvre. C'est possible.
C'est que... J'y ai réfléchi.
Oui, Professeur.
Quittez votre entreprise. Ensuite, je vais sans faute...
- Comme je vous l'ai déjà dit, pour moi, quitter l'entreprise...- Non,
j'y ai réfléchi, mais pourquoi investirais-je dans un projet secret ?
Pensez-vous que je regretterais de ne pas le faire ? Non, je ne suis pas désespéré.
Professeur, en tout honnêteté, pourquoi m'avez-vous choisi,
et pourquoi cherchez-vous à me rendre indépendant, pourquoi m'aider et me soutenir...
- Est-ce que cela vous dérange de répondre à cela ?- Je veux vous donner une chance.
- Une chance ?- Oui.
Directeur Kim, votre ambition... Ouah, faites-vous du sport ? Je veux que vous canalisiez votre ambition dans le bon sens et je vous y aiderai.
Vous parlez un peu comme un chaman.
J'ai ce genre de pouvoirs. Laissez-moi jeter un œil.
Ouah, Directeur Kim. Je suis votre dernière chance.
Ici, j'ai apporté l'argent pour notre contrat. Là-dedans, j'ai mélangé du liquide et des chèques. Un total de 10 millions de won (8000 €).
- Quoi ?- Ah, oui, le sac est petit.
Voilà le reste. Ça ne rentrait pas dedans.
Je n'aime pas les banques. Allez,
est-ce que je vous arnaquerais après avoir investi mon propre argent ?
Je vous donnerai les 9 millions de won restant plus tard, après le démarrage du projet. Je n'ai qu'une seule condition.
C'est que vous, Directeur Kim, quittiez myREITS dès que nous finalisons le contrat relatif au terrain. C'est tout.
Qu'en pensez-vous ? Allez-vous descendre la montagne en portant le sac à dos ou avec les mains vides ?
- Je ne vais pas le faire.- Non ! Non Non ! Professeur. Non, Professeur.
Je...
Merci beaucoup de me donner ma chance.
Je travaillerai dur.
Une chance ? Il va me donner une chance ? Quelle blague.
Alors, on va vraiment faire le projet ville de Jangho ?
Oui, le vrai jeu a commencé. Alors, reste vigilant et ne dis pas un mot.
Bien sûr, Directeur. Je travaillerai dur.
Yoo So Joon.
Ce petit con, tu t'es bien amusé, tu as mangé à ta faim.
Arrête de manger maintenant. C'est mon tour.
♪ À mon Mimosa, je ne dois montrer que mon côté cool, pas vrai ? ♪
Oh, pourquoi j'ai des remords ?
Ma petite fleur, tu dors encore ?
Petite fleur est maintenant réveillée. Mon Dieu, je suis si fatiguée.
Tu es mort.
Bonjour, Agent immobilier !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu pars travailler, là ?
Oh, d'habitude je m'habille comme ça à la maison.
Vraiment ? Mais, ce n'est pas génial pour faire du sport.
Du sport ?
Quel genre de sport ?
Allons courir. Change-toi d'abord.
Non. Je n'aime pas le sport.
- Je ne fais du sport qu'une fois ou deux par an.- Cette une fois ou deux, c'est maintenant ! Change-toi !
Alors, au lieu de faire du sport dehors, cherchons un sport qu'on peut pratiquer à l'intérieur.
À l'intérieur ? Ah, je veux aussi le faire à l'intérieur, mais
courir est censé se faire dehors. Maintenant, change-toi.
Épaules en arrière ! Un, deux. Un, deux.
Le médecin t'a dit que tu as besoin d'améliorer ton endurance. Viens faire du sport avec moi tous les matins, d'accord ?
Tu ne détestais pas faire du sport ?
Je ne t'ai jamais vu en faire avant.
Je vais m'y mettre à fond désormais. N'est-ce pas une bonne chose ?
C'est une bonne chose mais si on change brusquement, ça amène toujours des ennuis.
Il existe même un dicton disant que si une personne change brusquement, elle va mourir.
Ne peut-on pas vivre ensemble, en se la coulant douce, pendant longtemps ?
J'aime les choses telles qu'elles sont.
Si tu as la force de parler, cours plus vite ! C'est génial !
Je te dis de ne pas gaspiller ton énergie là-dedans.
Bougeons ! Bougeons ! Allons-y !
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
C'est génial !
Ma Rin, peut-être qu'il n'est pas attiré sexuellement par toi.
Je sais, pas vrai ? Il est devenu trop gentil avec moi.
- Bonjour.- Salut !
Hé, les enfants, entrez et commencez à jouer Hanon, d'accord ?
- D'accord.- Professeur viendra un peu plus tard, d'accord ?
Les jeunes mariés... j'ai entendu dire qu'ils le font même pendant les repas et en pleine nuit.
Même sur la machine à laver...
Tu n'entends pas d'innocents enfants pianoter à côté ?
Et les jeunes mariés sont-ils esclaves de leurs désirs ?
Tu as vu trop de choses bizarres. Arrête de regarder des pornos, espèce de dévergondée.
Non, les unnis mariées que je connais disent toutes ça.
Elles disent qu'elles n'ont pas le temps de se reposer.
Nuit et jour. Si tu tournes juste la tête, vos regards se croisent,
et dès que vos regards se croisent, Bang ! Vous saignez tous les deux du nez.
- Et vous explosez tous les deux et vous vous laissez emporter. Elles disent que c'est le chaos total.- Hé, arrête.
Tu as l'air si pudique mais tu deviens toujours folle dès que quelqu'un parle de ces choses.
C'est parce que je me sens seule.
Je me sens seule aussi. Très seule.
Je n'attends pas grand-chose. Juste d'être ensemble dans le même lit. Ce serait génial.
Alors dis-lui franchement. Dois-tu rester passive sous prétexte d'être une femme ?
Cela n'a rien à voir avec le fait d'être un homme ou une femme. Je veux dire,
Agent immobilier est devenu chaste. Chaste et sincère.
Comme une chemise blanche fraîchement repassée.
J'ai l'impression que je ne peux pas la salir, ou même la toucher.
Comme si je suis une source de contamination.
Quoi qu'il en soit, c'est très gênant pour moi de faire le premier pas.
Pense à quel point j'ai été susceptible avec lui dernièrement.
Après avoir fait chambre à part, de nombreux couples disent se sentir à l'aise, alors ils font chambre à part toutes leurs vies.
- Vraiment ?- Alors,
si tu es gênée de faire le premier pas,
tu n'as qu'à le séduire avec subtilité.
Avec subtilité ? Comment ?
Chef d'équipe Shin ! Attendez un instant.
Je.. C'est juste que... Ce que vous avez dit hier, vous le pensiez vraiment ?
Avez-vous... vraiment décidé de démissionner ?
Oui. Pour le moment, gardez-le pour vous, s'il vous plaît.
Il semble que tu ne sois pas en contact avec Se Young ces jours-ci ?
Je l'ai vue à l'inauguration de Maison de l'Amour.
Vous ne vous voyez pas entre vous, n'est-ce pas ?
- Hé, Kang Ki Doong. - Quoi ?
Si tu fais comme si, tu crois que je ne le sais pas ?
Moi, faire comme si ? À quel sujet ?
Faire comme si tu n'es pas au courant et que tu t'en fous, pourquoi ?
Mais tu n'as pas pu empêcher ce que tu ressens ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle t'a vraiment plu.
Hé ! Tu dis de drôles de trucs, vraiment.
- C'est mon amie, pourquoi je serais comme ça vis-à-vis de Se Young ?- Cependant, tu ne devrais pas toucher à mes précieux bébés.
- Tes bébés ?- Enlève-les pendant que je te le demande gentiment.
Retire tes pieds sales de mes chaussures immaculées.
- Ah, tu parles des baskets ?- Hé, crois-tu que ces chaussures sont faites pour être portées ?
Je ne les ai même pas portées une seule fois. Sais-tu combien de fois j'ai visité l'autre monde pour les avoir ?
- Ah, tu es si mesquin. Elles sont propres, c'est bon.- Enlève-les.
Ah, allez.
- Tu ne comptes pas les enlever ?- Je les porterai sans les salir, alors ne...
Pourquoi fais-tu cela ? Ah, mon dos ! Mon dos ! Non ! Sérieux...
Ah, hé, hé, d'accord. Non, arrête ça !
Ah, vous pourriez au moins frapper avant d'entrer. Pourquoi vous n'avez pas frappé ?
Vous auriez dû patienter au moins 3 secondes et attendre d'obtenir mon autorisation.
Je suis désolé. Le directeur a dit...
C'est rien. Je vous en prie, finissez ce que vous étiez en train de faire.
Faites... faites-le avec un peu... un peu plus de délicatesse. De... devrais-je baisser les stores ?
Sors-tu avec Ki Doong ? Quelqu'un m'a dit que
vous deux viviez ensemble.
Où vas-tu ?
Le président Yoo aime le chef d'équipe Kang plus. Au milieu de la journée, mon Dieu. J'ai vu quelque chose que je n'aurais pas dû voir.
- Secrétaire Hwang ? - Oui, Président.
C'est quoi cette expression ? On dirait que vous imaginez quelque chose.
Qu'est-ce que vous imaginez ?
Je pensais à ma maman. Maman.
Secrétaire Hwang.
Imaginez-vous la même chose que le Secrétaire Hwang, Directeur ?
- Quoi ? - Mon Dieu.
Avez-vous quelque chose de prévu pour ce soir ?
Mangeons ensemble. Un double rendez-vous entre couples mariés.
Aujourd'hui, bien, j'ai le temps. Avec ma femme ?
Oui. Je veux vraiment vous voir tous les deux aujourd’hui.
Je pense que nous avons beaucoup de choses à nous dire.
- Par ici. - Oh, Oppa.
Pourquoi as-tu voulu manger au restaurant tout à coup ?
Cet endroit est très chic.
On doit rencontrer quelqu'un ensemble.
Qui ? Ki Doong ?
Non. La personne qui a rendu ça bizarre pour quelqu'un en mentionnant moi et Ki Doong ensemble.
Gun Sook ?
Comment as-tu découvert que c'est elle qui a répandu la rumeur ?
- Tu viens juste de me le dire. - Oh.
Allons-y. Allons punir Gun Sook.
Comment se passe la période de nouveaux mariés pour vous deux ? Bien sûr, vous devez avoir quelques conflits, n'est-ce pas ?
Non. C'est "kkool-jam." (doux comme le miel). Et toi, Chérie ?
Doux comme le miel pour moi aussi.
C'est quoi "kkool-jam" ?
Ça veux dire que c'est très amusant et ce genre de chose.
Président, vous n’êtes certainement pas prétentieux avec votre position élevé.
Bien sûr, vous devez faire face à certains malentendus, en conséquence.
Je ne suis pas ici entant que Président, mais comme le mari de ma Petite Fleur. Vous pouvez me traiter comme le mari de votre amie.
Pe... Petite Fleur ?
Il m'appelle comme ça juste pour rire. Petite Fleur.
Pour rire...
Chérie, ne coupe pas le steak... Mange celui-ci. Tu vas te fatiguer en le coupant.
Merci.
C'est le tien.
Merci.
Oh, elle est tellement délicate, je ne peux pas détacher mes yeux d'elle. Elle ressemble à un bébé.
Chérie, tu devrais mâcher soigneusement. Tiens. De l'eau chaude.
- Pourquoi es-tu comme ça . - Bois.
Aigoo...
Excusez-moi.
Ça doit être un appel lié au travail. Tout ce qu'il connaît c'est le travail.
Je suis curieuse à ce sujet. Comment vous êtes-vous rencontrés ?
C'était le destin.
Elle est si belle, mignonne et sexy. Et elle a aussi une personnalité adorable. Des telles femmes sont-elles si facile à trouver ?
Au premier coup d'œil, j'ai pensé : "Ouah, comment une si belle femme peut-elle exister sur cette terre ?"
C'était comme ça.
Je suis tellement heureux.
Chéri, tu débordes d'affection aujourd'hui. Calme-toi. Calme-toi.
Arrête d'être comme ça ! Tu es trop mignonne.
Cette femme incroyable habite chez moi et m'appelle "Chéri" chaque jour, et ça me fait fondre, chaque jour.
Oh, je suis si heureux.
Je vais aux toilettes.
- Devrais-je y aller avec toi ? - Non, c'est bon. Merci.
Reviens vite !
Je ne peux vraiment pas détacher mes yeux d'elle une seconde.
Donc pourrais-je avoir du temps pour regarder quelqu'un d'autre ? Un homme, en plus ?
Quoi ?
Je dis que vous ne devez pas vous inquiéter pour Ma Rin.
S'il vous plaît, soyez gentille avec elle. Et arrêtez de l’embêter.
Je ne sais pas ce que vous essayez de dire...
Où a-t-il appris à agir de manière si écœurante ?
Mais c'est agréable. Oh, je me sens timide. Je me sens timide juste en y pensant.
Je ne sais pas pourquoi le président Yoo a abandonné la ville de Jangho, mais c'est une erreur complète.
C'est comme si le singe est tombé de l'arbre. Vous pouvez me croire là-dessus.
Le plus grand investisseur du président Yoo So Joon a déjà quitté le navire et est monté à bord.
Oui, en fait, ce projet est financé surtout par lui.
Qu'est-ce que ça doit signifier ? Que j'ai raison, bien sûr.
Oui, Président, Merci. J'attends avec impatience votre réponse favorable.
Je me suis perdue en revenant des toilettes. Je serai là bientôt.
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai un épouvantable sens de direction. Vous êtes-vous aussi perdu, Directeur ?
Cet endroit est très confus. Erriez-vous ici depuis longtemps ?
Oui... Non.
Allons-y. C'est par ici.
Cet endroit est tellement confus !
C'est tellement grand.
Il a dit que ton investisseur a quitté le navire et a rejoint son coté.
C'est bon. Je ne serai pas ruiné s'il vole un investisseur.
On travaille dans la même société après tout.
Ça n'avait pas l'air si simple que ça.
Je suis prudente avec mes mots. Mais comment devrais-je le dire ? Il y avait un sentiment...
Ça semblait froid et effrayant. Ce n'était pas bon.
Et comme s'il te cachait des choses même.
Il peut être mesquin envers moi, mais ce n'est pas une mauvaise personne.
Il travaille aussi vraiment dur. Pourquoi ? T’inquiètes-tu pour moi ?
Non...
Qui peut me toucher ? Je n'ai aucunes faiblesses.
Donc ne t’inquiète pas.
Je ne sais pas où tu peux acheter une telle confiance.
Ai-je trop dramatisé ?
Pourquoi appeler si tard ?
Oh, je suis désolé. Je voulais vous faire savoir que d'ici demain, je pense que l’investissement sera prêt.
Est-ce ainsi ?
Oui, j'ai parlé à l’investisseur final, et il était encore plus positif qu'attendu.
Je pense que vous pouvez considéré ce projet pratiquement comme une affaire réglée.
Dès que l'investisseur intervient, nous commencerons à écrire le contrat.
Ouah, alors vous devez quitter myREITS directement.
Oui. Oui. Je suppose que oui.
Donc M. Kim Yong Jin,
n'oubliez pas que je vous ai dit que c'est une chance pour vous.
D'accord, je garderai ça en mémoire. Merci.
D'accord, au revoir.
So Joon ne doit pas être au courant.
Oui !
Je suis le leader et le gagnant.
Ouah, ceci... !
Ne pas juste dire ce que je pense, et écouter et attendre Agent immobilier.
Même si nous nous disputons jusqu'à ce que nos têtes explosent, nous devons en discuter, quoi qu'il arrive. Mais nous n'avons pas de raison de nous disputer.
Oui, d'accord...
Lui dire souvent des choses encourageantes. "Mon agent immobilier est le meilleur ! Génial ! Génial !"
Pourquoi le journal de l'année prochaine est dans notre maison ?
Est-ce un espion ? Oh, qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai épousé une homme étrange. Non, je ne peux pas me méfier de lui.
Mais, m'aime-t-il vraiment ?
Tout est parfait, alors pourquoi je me sens si vide ?
Je suis heureuse comme ça. Mais pourquoi je ne l’apprécie pas ?
Après avoir fait chambre à part, de nombreux couples disent se sentir à l'aise, alors ils font chambre à part toutes leurs vies.
Alors, tu n'as qu'à le séduire avec subtilité. Pour qu'il soit fini.
Subtile. Le terminer.
Pour le bonheur de notre famille, devrais-je lui jeter ce corps ?
Agent immobilier !
Oui ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Juste, je pensais que tu t'étais endormie.
Pendant que nous mangions avec Gun Sook, Chéri, tu en faisais un peu trop.
Chéri ?
Oui, tu m'as appelée bébé, Chéri.
Oh, devrions-nous regarder la télévision ? La télécommande est...
Regarde juste moi.
Tu disais que tu ne peux pas enlever tes yeux de moi.
Tu disais que je te faisais fondre. J'ai tout entendu.
Oh.
Oh, je suis tellement embarrassée. Enlace-moi.
Bien, j'ai clarifié mon identité sexuelle auprès de Gun Sook.
- Et ainsi il n'y a plus de problème entre nous...- Non...
Pourquoi continues-tu à dire "non" ?
Tapote-moi dans le dos, s'il te plaît.
Tapote, tapote...
Tapote, tapote. Buvons un peu de bière. Tu aimes l'alcool.
Je ne veux pas le faire en ayant bu.
Faire quoi ?
Quoi ?
Je veux savoir ce que tu allais faire quand tu aurais bu.
Mes jambes, mes jambes. Pourquoi mes jambes me font si mal ?
Je me sens comme si mon dos n'était plus le mien non plus.
Comment est-ce ?
Tu veux me faire un massage ?
Devrais-je t'appeler une masseuse ?
Ce n'est pas la peine d'aller jusque-là.
Oh.
Essaies-tu de me séduire, peut-être ?
Non. Est-ce que ça ressemblait à ça ?
Non, non. Ça ne ressemblait pas à ça. Je ne veux rien faire que tu ne veux pas.
J'ai failli me tromper. Je pensais que tu voulais aller au bout.
Ce n'est pas ça.
Exact. Ce n'est pas ça. Oh, l'idiot.
Je suis vraiment désolé. Alors, bonne nuit. Fais attention à moi.
Sérieusement...
Connu pour grandir en climat tropical d'Afrique du Sud, la fleur de Mimosa incarne le cœur sensible.
- Mimosa..- Si vous le touchez, c'est comme s'il était pudique...
Vois si j'essaie de te séduire encore.
Il ne peut vraiment pas comprendre. Bon sang !
Je n'ai rien fait.
Je n'exprimais pas mon désir.
Je suis aussi un homme.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Mais tu dois. Après tout, tu es un homme bien.
[Nous construisons des maisons qui change vos vies. Happiness Corée Construction de Sangjin-dong ]
Oh, celle-ci est vraiment grande.
Combien devons-nous en construire ?
Huit.
C'est cool, non ? C'est la plus grosse maison construite par Happiness, jusqu'à présent.
Oh, Directeur Lee, vous êtes vraiment un connaisseur. Vous êtes le meilleur.
Oh, ce n'est pas moi. Tout ceci est grâce à nos donateurs.
- Une personne en particulier donne beaucoup.- Hum.
Nous ne savons pas qui c'est, mais il a tellement contribué.
Allons de ce côté.
Il parle de So Joon, là.
Je sais, c'était So Joon.
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
C'est juste Ki Doong. Et est-ce le moment pour moi de répondre aux appels ?
Qu'a dit Monsieur ? Il sera vraiment triste.
J'ai prévu de prendre mon temps pour lui dire.
Sois honoré. Tu es la première personne à qui je le dis.
Je prévois de gérer ça en un mois, puis partir.
Pourquoi es-tu si pressée d'y aller ?
La compagnie Japonaise a dit qu'ils étaient pressés.
J'espère que tu ne vas pas à l'étranger juste pour souffrir. Ce n'est pas une sorte de travail illégal au moins ?
C'est l'entreprise de mon senior et même si elle est petite, elle est vraiment stable en interne. C'est une bonne entreprise.
Est-il un mec correct ? Peut-être qu'il flirtait avec toi quand vous alliez ensemble à l'école ?
Il a trois filles. C'est le plus fiable des mecs que je connaisse, après mon père.
Bien. Si tu veux y aller, alors tu dois y aller.
Oui. Je vais y aller.
Mon seul regret, c'est que ce n'est pas plus loin.
Tu te presses pour manger, et tu te presses pour partir.
C'est pourquoi que tu devrais me dire que tu es triste.
Même si tu n'es pas triste, peu importe ce qu'il en est, tu dois me dire que tu es triste.
Tu dois vivre ta vie, aussi.
Si tu y vas, alors vas-y le cœur léger.
Le Japon n'est pas si loin, après tout.
- So Joon. - Oui ?
Vas-tu manger tout ça ?
Pourquoi ? Devrais-je t'en commander un autre ?
Je vais t'en voler un peu du tien.
Pourquoi en manges-tu un qui est déjà à moitié mangé ? Manges-en un autre.
C'est bon, nous avions l'habitude de partager les ramens quand nous étions plus jeunes.
Nous avions aussi l'habitude de lécher les mêmes friandises.
C'est quand nous étions bébés.
C'était toujours toi.
Je pense toujours que tu es la même personne qu'avant.
Mais tu agis toujours comme si le passé n'était rien.
Alors que sont devenus tous nos souvenirs ?
Ki Doong, j'ai oublié de t'appeler.
Ça filme tout, incluant l'extérieur des chambres à coucher, n'est-ce pas ? As-tu vérifié ?
Déménageras-tu de toi-même, ou dois-je t'expulser ?
Je n'en ai pas mis dans ta chambre.
Toi. Fais-tu des trucs bizarre dans le salon ?
Oui, j'en fais, beaucoup. J'aime faire des trucs bizarre. Je suis tellement excité.
Pourquoi ? Parce que c'est ma maison.
Jusqu'à quand vas-tu vivre comme ça ?
Hé.
Es-tu un voyeur ou quelque chose ? Es-tu curieux sur ce que je fais en privé ? Es-tu un taré ?
Je t'ai rencontré dans l'autre monde. Le 3 Décembre.
Je sais et je suis quelqu'un qui n'a aucun intérêt pour l'autre monde.
Dans l'avenir, tu m'as demandé de rompre avec Ma Rin.
Moi ?
Tu disais quelque chose à propos de notre relation, notre mariage qui n'avait rien de bon ou un truc du genre.
Mais... je pense juste que ça ne peut pas être vrai.
Que notre relation devienne mauvaise, que nous rompions ou fuyons au loin,
ça ne peut jamais arriver.
Pourquoi voudrais-tu fuir au loin ?
J'ai besoin de comprendre ça. C'est pourquoi j'ai installé des caméras.
Tu dois m'aider.
[Mari de Petite Fleur]
Donc, si je sauvegarde les enregistrement de la caméra de surveillance et les mets dans ce dossier,
tu vas aller dans le futur et les voir ?
De cette façon je peux savoir qu'est-ce qui s'est passé, au moins.
Merci, mon ami, de me rendre ce service.
Je te suis vraiment reconnaissant. Je t'aime.
Ça doit être vraiment bien pour toi, d'avoir de tels amis que moi.
Tu dois vivre ta vie en étant toujours reconnaissant de m'avoir.
Voyons ce que tu fais.
Où vas-tu ?
Voir si tu fais bien tes devoirs. Je vais dans l'autre monde pour extraire les fichiers.
Oh, tellement compliqué... Je déteste ça. Vas-y.
J'ai quelque chose de plus profond à penser sur l'étendue de l'espace et du temps dans le monde.
Pas avec ton cerveau. Accepte-le simplement.
Oh, oui. Se Young a dit qu'elle allait travailler au Japon. En as-tu entendu parlé ?
- Hein ?- Je l'ai rencontrée un peu plus tôt et elle a dit tout ça soudainement.
Appelle-la plus tard, et organise une fête d'adieu ou un voyage ? Prévois une date.
Ce n'est pas bon de seulement la laisser partir.
Sois sûr de sauvegarder tout dans le dossier "Mari de Petite Fleur", d'accord ?
Sous-titres des Voyageurs du Temps @Viki
[Se Young]
Je ne vais pas répondre.
Celles-ci sont jolies.
Essaie-les.
Ce sont exactement le style de Yoo So Joon. Tellement enfantin.
Dois-tu parler de Yoo So Joon ici,
quand je t'achète tes baskets avec mon précieux argent ?
C'est pour ça que je disais que je n'en voulais pas. Et pourquoi des baskets tout à coup ?
Est-ce que Yoo So Joon t'a dit quelque chose ? Que je lui ai volé les siennes ou un truc du genre ?
Arrête de parler de Yoo So Joon !
Je déteste te voir porter ces sales chaussures usées.
Penses-tu que je t'achète celles-ci parce que tu es sympa ou quelque chose comme ça ?
Tu ne me fais pas du tout plaisir.
Qu'est-ce qu'il y a avec celles-ci, elles sont sales ?
Arrête de te bloquer et choisis quelque chose.
Celles-ci. Celles-ci sont le style de Kang Ki Doong.
Est-ce que tes yeux sont pourris ?
Je ne vais pas en acheter du tout.
- Kang Ki Doong, viens ici. - Je ne vais pas en acheter.
Viens ici avant que je compte jusqu'à trois. Un, deux...
Je suis là. Pourquoi ? Quoi ? Celles que j'ai choisi,
je pensais qu'elles étaient plus sophistiquées. Alors pourquoi ?
Achète juste celles que j'ai choisi. Fais-moi confiance, elles sont mieux.
Je ne sais pas, achète ce que tu veux. Mais je ne suis pas reconnaissant. Pas du tout.
Je ne suis pas du tout reconnaissant, mais merci. Je les porterai bien.
Même après que j'ai acheté quelque chose pour toi, tu me maudits.
Peu importe. Allons juste manger.
Je veux juste y aller. À la prochaine fois.
Hé, tu ne veux pas m'inviter pour un repas ?
N'as-tu pas acheté ceci pour moi donc je peux les recevoir et partir tout seul ?
Si tu allais me dire que tu vas au Japon pendant que nous mangions, alors c'est bon.
Je le sais déjà. Je l'ai entendu de So Joon.
Alors, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Et tu continues d'agir de façon piquante envers moi.
Tu m'as acheté ceci comme cadeau d'adieu. Non ?
J'ai raison, non ?
Tu as raison, mais alors quoi ?
C'est pourquoi. Merci. Je les porterai. Amuse-toi bien.
Tu es si cool. Je te souhaite du succès. Alors voilà, d'accord ?
Tu me parles vraiment de façon bizarre. Pourquoi faut-il que ça t'ennuies ?
Quand l'ai-je été ? Je t'ai dit merci.
Je t'ai dit d'y aller. Merci et porte-toi bien.
Dois-je être touché d'avoir reçu une paire de chaussures ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi n'y a-t-il que jusqu'en Octobre ?
Kang Ki Door. A-t-il arrêté après seulement quelques jours ?
Bien, pour l'instant, je ferai mieux de prendre ceux-ci.
[Données USB]
[Transfert de fichier]
Ils disent que le futur est entre mes mains. C'est littéralement vrai cette fois.
Ma Petite Fleur. Devrais-je lui acheter quelques petits pains cuits à la vapeur ?
Excusez-moi. Patron ?
Je suppose que personne n'est là.
Ma Rin, pourquoi es-tu ici ?
Toi. Tu n'es pas le Yoo So Jon que je connais, n'est-ce pas ?
Tu viens du passé.
Tu as tout découvert ?
Je sais tout. Que tu es un voyageur du temps.
Oui, tu as dû être choquée.
Mais tu es très froide envers moi en ce moment.
T'ai-je rendu ainsi ?
Comment les choses ont tourné pour nous ?
Doit-il y avoir une raison ? Nos cœurs l'un pour l'autre ont refroidi...
Je n'aurais pas dû demander. Je ne suis pas du tout curieux.
Ton avenir va probablement changer, aussi.
Quand tu te réveilles, comme si rien ne s'était passé, je serais juste à tes côtés.
Tu ne te souviendras pas que tu m'as rencontré ici,
et que tu me haïsses n'arrivera jamais...
Fais-tu toujours ça ?
Tu disais que nous n'aurions pas dû nous rencontrer dès le début.
Toi et moi. Ce n'était pas notre destin de finir ensemble, mais tu as changé le futur.
Voilà pourquoi c'est devenu ainsi.
Combien en sais-tu ?
Quand tu seras rentré, romps avec moi, même juste un jour plus tôt.
Rends-moi ma vie d'avant.
Je ne veux pas.
Je t'aime.
J'ai peur que tu changes comme ça.
C'est pourquoi je suis si prudent avec toi ces jours-ci.
Juste au cas où tu viendrais à ne plus m'aimer.
Non, que tu pourrais te blesser.
Alors, je suis prudent avec tout.
Même ainsi, je suis heureux.
Je suis sûr que je t'aime et je suis sûr que je t'aimerai à l'avenir.
Mais puisque tu parles comme si tu ne te en souvenais pas, je te le dis.
Je me souviens.
Bien que ce fut un bref moment.
Ce moment est tout pour moi maintenant.
Se Young n'est-elle pas encore partie pour le Japon ?
Si c'est avant qu'elle parte pour le Japon, alors empêche l'a d'y aller. Je n'ai rien d'autre à dire.
Je ne suis pas à Séoul, peux-tu venir me chercher ?
J'attends. Quand tu vois le message, appelle-moi.
Où es-tu maintenant ? Quelque chose est arrivé ?
Ma Rin, tu vas bien ? Es-tu blessée quelque part ?
Je t'attendais. Viens t'asseoir.
J'étais tellement choqué.
Non, je voulais juste créer une ambiance agréable devant un feu ouvert. Viens ici.
Ce n'est pas comme si nous tournions un thriller. Pourquoi cherches-tu à créer une ambiance sur un chantier ?
Filmes-tu "The Revenant" ?
C'est sympa, hein ?
Étais-tu seule ?
Une fille seule, n'étais-tu pas effrayée ? C'est tellement dangereux.
Ils ont dit que cette maison se construit grâce à toi.
C'est pour ça je voulais que tu la vois, même en secret. Tu y as tant contribué.
Si je ne l'avais pas fait de cette façon, j'avais le sentiment que tu ne viendrais pas. Donc j'ai planifié un peu.
J'ai même refusé quand le président Lee m'a offert un tour.
Même ainsi, une fille seule sur un chantier de construction ce n'est pas bien.
Arrête de te plaindre. C'est tellement bien.
C'est un soulagement que rien ne soit arrivé.
Alors, vas-tu prendre des photos ici ?
Ouais. Je vais enregistrer le processus de construction de cette maison.
Nous pouvons l'utiliser pour la publicité, et il y a même un plan pour une exposition en fin d'année.
On dirait que tu fais ton chemin dans le travail à Happiness.
Il y a beaucoup de possibilités de prendre de bonnes photos. Et c'est un projet qui t'est précieux aussi.
Alors, je me joins à l'entreprise familiale.
Ah, je suis une super belle-fille pour la famille Yoo.
Celui-ci... c'est chaud.
Quoi ?
Je voulais te le donner, alors je l'ai sorti plus tôt.
- C'est tellement chaud.- Donne-le-moi, je le ferai.
Non, non.
Tu auras des cendres sur les mains. Je vais le peler délicieusement.
Là.
Il semble si délicieux.
Tu n'as pas cuit des pommes de terre comme ça, n'est-ce pas ?
C'est pas des patates douces ?
Ce sont des pommes de terre.
Je vois, ce sont des pommes de terre.
- Ça semble délicieux, non ?- Je peux le manger maintenant ?
Ouais, mange-le.
Sois prudent, c'est chaud.
C'est délicieux ?
Ce n'est pas délicieux.
Qu'est-ce que c'est ? C'est délicieux, non ?
C'est délicieux.
As-tu pris des photos aujourd'hui ? Si tu l'as fait, alors montre-moi.
Aujourd'hui, je suis rapprochée des ouvriers de construction...
Oh, je vais te montrer les photos de la 30e cérémonie de maison.
Tout le monde est devenu fou parce que les photos étaient tellement bien.
Mon talent éclate. Regarde.
C'est un tel soulagement que tout le monde a aimé.
Commence ici.
Sous-titres des Voyageurs du Temps @Viki
Es-tu touché ?
Reste tranquille une seconde. Je le regarde maintenant.
Ce serait bien que nous vieillissions ensemble comme ça.
Pourquoi ?
Je pensais à ça aussi.
Le mariage est vraiment intéressant.
Il y a quelques mois, nous ne nous connaissions même pas.
Mais maintenant, nous voyons le reste de nos vies ensemble.
Quand je serai grand-mère, tu seras toujours à mes côtés. C'est tellement fascinant pour moi.
N'est-ce pas ?
Tu disais que nous n'aurions pas dû nous rencontrer dès le début.
Quand tu seras rentré,
romps avec moi, même juste un jour plus tôt.
Rends-moi ma vie d'avant.
Comment ça sera quand nous deviendrons grand-mère et grand-père ? Je veux construire une machine du temps pour le voir.
Agent Immobilier, si tu pouvais aller dans le futur, que ferais-tu ?
Des actions ? Un billet de loterie ?
Oh, tu pourrais probablement voir où les prix des terres augmenteront.
C'est ce que tu fais dans la vie.
Ne bouge pas.
Quoi ?
Ai-je des cendres sur le visage ?
Oui.
C'est collé ici aussi ? Et là ?
Je ne suis habituellement pas le genre de fille à avoir ceci collé sur moi. Est-ce que mes mains sont trop sales ?
Suis-je trop sale ?
Non. Tu es vraiment jolie. Tu es mignonne.
Je souhaite que tous les jours puissent être comme aujourd'hui.
Moi aussi.
Aigoo, puisque la cuisine est si grande, la nourriture se cuisine pratiquement seule.
Aujourd'hui c'est génial, pas vrai ?
- Bien sûr. - Ah !
- Tu m'as fait peur !- Pourquoi es-tu si surprise en voyant ta propre mère ?
Aigoo.
Mon fils. Tu es venu ?
Comment allez-vous, Mère ?
Comment es-tu venue ici ? Et la clé ?
Mon fils me l'a donnée l'autre jour.
Aigoo. Il a dit que je pouvais venir n'importe quand. Pas vrai ?
Oui. Je le lui ai donnée. J'ai bien fait, n'est-ce pas ?
Tu dois avoir faim. J'ai fait un délicieux dîner.
Oh, vraiment ? Je vais me laver les mains.
Maman, tu as fait le dîner ?
Oui, j'ai montré mes talents culinaires.
Tu dois être devenue folle.
Ce porc bulgogi est devenu si délicieux.
- Il y a de la soupe de pâte de haricot... - Ne fais pas de soupe de pâte de haricot.
- J'ai fait du riz et du maquereau. - Ne fais pas de maquereau.
- Des nouilles de patates douces. - Ne fais pas cela non plus.
J'ai acheté les nouilles de patates douces.
- Tu n'as acheté que cela ? - Oui. Goûte.
Tiens. Ce n'est pas grand-chose mais mange bien, mon fils.
Mère, je vais bien manger.
Y a-t-il un problème ?
Non. C'est juste tellement délicieux.
Tu peux être honnête. Maman doit savoir la vérité.
Oh. Ma Rin doit avoir hérité ses talents culinaires de vous, Mère.
- Suis-je si mauvaise en cuisine ? - Est-elle vraiment si bonne en cuisine ?
Je... disais que vous étiez toutes les deux bonnes.
Attends...
Le ragoût est tellement créatif, moderne. C'est de l'art.
Ça tue !
Mange ceci en pensant à mes sentiments. La nourriture c'est l'amour mis à l'intérieur après tout.
Oui.
Enveloppons-le dans la salade.
Ah, Maman.
Quoi ?
- N'as-tu pas dit que tu dormirais ici ce soir ? - Quoi ? L'ai-je dit ?
Tu as dit que tu dormirais ici.
Oui. Dormez ici ce soir. Il est tard.
Il y a une chambre en haut.
Oh, devrais-je ?
- Tu dois avoir une idée derrière la tête, n'est-ce pas ? - Que veux-tu dire ? Je n'en ai pas.
Il est tard. Dépêche-toi d'aller dormir.
Quelque chose se passe. Pourquoi ne me le dis-tu pas ? Me dis-tu de vivre ici ?
Un jour en devient deux, et alors cela devient un an ?
Pourquoi dis-tu des choses si effrayantes ?
Dépêche-toi d'aller dormir. So Joon a le sommeil léger, alors ne descends pas.
Que fais-je quand j'ai besoin d'aller à la salle de bain ?
Dors. Il y a une salle de bain juste là.
- J'ai compris. - J'y vais.
Bonne nuit.
Aigoo, bonne nuit.
Aigoo, c'est tellement moelleux.
Oh. C'est génial.
Aigoo. Grâce à ma fille, je peux dormir dans un si bon endroit.
Après être devenus parents, nous n'avons rien fait pour elle.
Et l'avons seulement fait souffrir.
Ta fille vit dans une si belle, grande maison maintenant.
Elle n'a pas de chance avec ses parents mais elle en a avec son mari.
Agent Immobilier ! Attends.
Tu dors ici ?
Quoi ?
Maman est là aussi.
Ah, c'est vrai. Si nous utilisons des chambres différentes...
Elle s'inquiétera et pensera que nous nous disputons.
Un style de vie comme le nôtre, ce n'est pas ordinaire.
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut comprendre facilement.
- Alors... - Que veux-tu dire par "alors" ?
Maman est là, nous devrions prétendre utiliser une seule chambre.
Devrions-nous, alors ? Il n'y a pas d'autre moyen.
C'est vrai. Il n'y a pas d'autre moyen.
C'est vrai.
Bonne nuit, Mimosa.
Toi aussi.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Ma gorge est trop sèche.
Devrais-je t'apporter de l'eau ?
C'est bon.
Je peux te l'apporter.
Où était le hula hoop ?
Ce soir encore,
dois-tu être celui à entourer ma taille ?
Que fais-tu là ?
Ne peux-tu pas voir ? Je fais du hula hoop.
Non, pourquoi fais-tu du hula hoop si tard la nuit...
Laisse-moi seule. C'est parce que je déborde d'énergie. J'ai chaud et cela me dérange.
Dormons ce soir, et demain matin, avec moi...
Je ne veux pas le faire dans la matinée, je vis la nuit.
Bien alors. Sois prudente. Ils disent que si tu le fais trop, tes intestins vont se tordre.
Quoi ? Les intestins vont se tordre ?
Hé. Yoo So Joon.
- Quoi ? - Pourquoi es-tu si bête ?
Combien de signes de plus as-tu besoin ?
Tu m'as dit de signer quand je veux réutiliser une chambre avec toi.
Devrais-je vraiment le signer pour toi ?
Donne-moi un stylo. Je le signerai pour toi.
D'accord.
Regarde ça. Prétendant être si innocent.
Avant, je n'avais rien sur le visage, mais tu l'as touché et m'as donné envie délibérément.
Est-ce que tu te moques de moi ?
As-tu pensé ainsi ? Je ne savais pas.
Ne rigole pas.
Alors, tu m'aimes, pas vrai ?
Quand ne t'ai-je pas aimé ?
Mon comportement envers toi était-il celui d'une femme qui n'aime pas un homme ?
Non, je voulais juste l'entendre directement de toi.
Je t'aime.
Ce secret que tu ne peux pas encore me dire, je ne suis pas curieuse du tout.
Je t'aime quoi qu'il arrive. Je t'aime, Yoo So Joon.
Aie-moi. Je veux aussi t'avoir.
Sous-titres des Voyageurs du Temps @Viki
Serons-nous aussi heureux demain que nous l'étions aujourd'hui ?
♫ Les saisons changent ♫
♫ Le temps continue d'avancer ♫
♫ Même si les lendemains inconnus se dessinent tout près ♫